第40章 帮老头（求追读） (第2/3页)

猛的一拍大腿：“小孙，别查了，先停下来！”

    “钱总工，怎么了？”孙姓中年人开口问。

    “还是小李提醒了我，你说这些字典上查不到的单词，会不会根本就不是英语单词，而是德语啊！”

    “德语？”孙姓中年人看着纸上那些没查到意思的单词，然后开口说道：“钱总工，你还别说，真有这个可能啊，这几个单词的拼写方式，的确不太像英语惯用的方式啊！”

    “如果是德语的话，那就好解释了，这资料本来就是德国人提供给我们的嘛！里面有德语单词，很正常！”钱老头开口说道。

    “那这些德国人就太不是东西了！好好的英语资料，夹杂着这么多德语单词，这不是故意让我们看不懂么！”

    “或许是他们不知道，这个单词用英语该如何表达，所以就用德语替代了。咱们中国人遇到不会写的字，不也一样嘛。以前不会写就画个圈，现在不会写就写拼音，我孙子就是这样。前些天写了一篇‘我的爷爷’，里面一小半都是拼音。”

    谈到自己的孙子，钱老头眼角泛起笑意，语气里透着宠溺。

    对面的李一鸣则是长出一口气，自己废了这番功夫，总算是把这事给点明白了。

    不过让他们意识到这是德语，只是第一步，还有那么多六七十年代出现的新技术新零件的名词，等着李一鸣帮忙破解呢！

    ……

    意识到那些生僻单词都是德语后，钱老头也不再研读手中那份文献资料了，不懂德语压根看不懂。

    孙姓中年人也停止了查字典，反正手头上没有德语字典，查也查不出个结果。

    闲着无聊，两人也开始找人聊天，终于有机会搭理李一鸣了。

    李一鸣则化身为善于学习的五好青年，拿着孙姓中年人翻译出来的单词，装出一副请教的样子。

    “孙叔，这两个单词怎么念？”李一鸣指了指一个词组。

    “catalytic converter。”孙姓中年人自己发音都有点不标准，但他还在担心李一鸣不会读，不禁又重复了一遍，然后还故意放慢了语速。

    “这孙叔人还挺好的咧！”李一鸣心中暗道，嘴上则开口说道：“孙叔，我看你后面的翻译，是叫催化性转换器，那这个catalytic就是催化性的意思，converter就是转换器的意思，对吧？”

    “猜对了。”孙姓中年人笑着点头。

    “那这个催化性转换器，是干什么用的

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）