第161章 渡人者不上岸 (第3/3页)

大的出版商，准备把《摆渡人》推向世界。

    他本以为见深会很高兴。

    但这一盆冷水，浇得他透心凉。

    【关于出海。】

    【渠道不是问题，钱也不是问题。最大的天堑，是翻译。】

    【《摆渡人》虽然披着西方的皮，骨子里流的却是东方的血。摆渡的不仅是人，更是因果。】

    【我不希望国外的读者读到的，是一杯变了味的速溶咖啡。孟婆汤不是遗忘药水，黄泉亦非地狱。】

    【那种独属于华夏文明的苍凉与宿命感，一旦被稀释，

    这书在国外就只是一本不入流的魔幻小说。】

    【如果找不到能把这股“味儿”翻译出来的大家，出海的事……】

    【宁缺毋滥。】

    王德安看着屏幕，背后的冷汗唰地一下就下来了。

    他刚才确实有些飘了。

    只想趁着热度把版权卖个高价，赚一波外汇。

    却忘了，文化输出这东西，不是把汉字变成字母那么简单。

    一旦翻译拉胯，不仅书卖不动，

    更是砸了“见深”这块金字招牌。

    “是我浅薄了……”

    王德安跌坐在椅子上，看着屏幕上那一行行犀利的文字，

    心里升起一股前所未有的敬畏。

    这位见深老师，这格局，这眼界，简直像个活了几百年的老妖怪。

    他不仅仅是在写书，他是在护着那点文化的骨血。

    王德安深吸一口气，

    从抽屉里摸出一包没拆封的烟，手有点抖，拆了半天没拆开。

    既然见深老师把话撂这儿了，那这就不是钱的事了。

    这是脸面的事。

    王德安没再犹豫，

    掐灭了烟，从加密的私人云端文档里调出一份名单。

    目光扫过一个个业界大牛的名字，又一个个跳过。

    不够。都不够。

    这些人译得出字面，译不出那股子轮回宿命的味儿。

    最后，他的视线定格在名单最末端，

    那个已经被标注为“封笔”的名字上。

    如果是他……或许行。

    但……

    他深吸一口气，抓起内线电话。

    “徐岚，明天别来社了。”

    王德安的声音沙哑，带着一股孤注一掷的狠劲。

    “主编？我？”

    徐岚睡意朦胧。

    “去帮我办件难事。”

    “一早就去苏杭，去请杨先益老先生出山！

    告诉他老人家，这书若是他肯翻，润笔费随他开。

    他若不翻，这书便不出海了！”

    ……