第179章 泰斗出山 (第1/3页)

    电脑屏幕的荧光映在林阙略显疲惫的脸上。

    邮箱里躺着王德安发来的长信，字里行间透着一股难以抑制的亢奋。

    这位在商言商的主编，此刻却像个完成了不可能任务的信徒。

    【见深老师，幸不辱命。】

    【关于《摆渡人》的英译，我原本只是抱着试试看的心态去拜访了杨先益老先生。

    您可能不知道，这位是咱们翻译界的“活化石”，当年把《红楼》推向世界的泰斗，早已隐居杭市多年，多少金山银山都请不动。】

    【老先生起初是拒绝的，连茶都懒得给我倒。直到他看到墨韵奖上您那句“渡人者，不上岸”，又硬给他看了您的《摆渡人》。】

    【您猜怎么着？老先生读完，沉默了半晌，只说了一句话：

    “这书中流淌的不是西方的魔幻，是东方的因果与宿命。

    若是让洋人瞎翻，那是暴殄天物，是断了文化的根。”】

    【杨老接了。他不收钱，只说这书，值得他这把老骨头再燃一次。】

    林阙看着屏幕，心中也无比动容。

    杨先益。

    这个名字的分量，比那几百万销量的版税要重得多。

    有这位老先生加持，《摆渡人》出海就不再是一次简单的商业行为，而是一次真正的文化输出。

    那些关于救赎的东方哲学，将原汁原味地砸进西方读者的脑子里。

    林阙深吸一口气，心中涌起一股久违的豪情。

    【替我谢过杨老。】

    【这本《小王子》，便作为给新潮、也是给杨老的谢礼吧。愿我们在B612星球的日落里，都能找回那个还没长大的自己。】

    点击发送。

    邮件化作数据流飞向云端。

    林阙合上电脑，转头看向窗外。

    江城的夜色依旧沉闷，但他仿佛已经看到了大洋彼岸，

    那些金发碧眼的读者被来自东方的宿命感震撼得头皮发麻的画面。

    ……

    五月底，江城彻底入了夏。

    知了在树梢上不知疲倦地嘶吼，空气里弥漫着燥热的尘土味。

    教室头顶的吊扇“呼呼”地转着，

    却搅不散高二（3）班那股子“黑云压城”的低气压。

    随着六月高考的临近，虽然他们才高二，

    但那种唇亡齿寒的紧迫感已经提前笼罩了每个人。

    “a-b-a-n-d-O-n，abandOn，放弃……”

    早自习还没开始，吴迪就抓着头发，一脸痛苦面具地在那背单词。

    这货平时吊儿郎当，除了吃就是玩，这几天却像是转了性。

    “阙哥，你说我是不是废了？”

    吴迪把英语书往脸上一盖，声音发闷：

    “昨晚做真题，完形填空错得像被机枪扫射过一样。

    照这架势，以后你坐办公室指点江山，

    我只能在楼下给你送外卖，还得求你给个五星好评。”

    林阙整个人像是一滩烂泥一样瘫在了椅子上，眼底那两团青黑。

    

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）