第105章 大辩经5 (第3/3页)

曾子杀人‘的故事，意思就是，我贤能不如曾参，陛下对我的信任，也不会超过曾母对曾参的信任。

    但是三人成虎，说的人多了，曾母竟然真的以为曾参杀人了，吓的从围墙上翻墙而走。

    秦武王因此在息壤（地名）起誓，绝不会怀疑甘茂。

    韩信裁军，统计功劳，内外必然开罪无数人，他根基不稳，被裁撤之人有亲属，亲属有上官，必有弹劾，这是想都不用想的事。

    这还用弹劾自己？？？

    对这种对手，方问连自辩都懒得自辩，横移一步出来，揖手道，“臣知罪，请御史大夫北上，接替韩信，留韩信继续监军，二人相互监督所为。”

    站着说话不腰疼是吧，那你去，看看你能不能干的没人弹劾。

    ——

    课外小学堂，可以跳过。

    “息壤”，我认为是文学界一个典型的翻译错误，而且，十，分，显，著！

    “息壤”一词，最早出现于山海经，“洪水滔天，鲧窃帝之息壤以堙洪水，不待帝命”，解释为，一种扔下后，会不断繁衍，堵塞缺口的土。

    很明显，并不是因为哪里记载，息壤是一种神物，这是翻译的一种“臆想”！

    即，把‘息’，翻译成‘生生不息’，壤是土壤，生生不息的土壤——，息壤是一种会繁殖的土壤，这是翻译后的联想，并不存在任何一本典籍证明这个说法。

    这个翻译，最早出自东晋郭璞对山海经的注释：

    “息壤者，言土自长息无限，故可以塞洪水也。”

    一个东晋人，对上古时期作品的注释。

    开始反驳，这段翻译有数不清的错误，文字在上古时期是象形字，窃，上是穴，下是一个挖掘的动作，单指‘盗墓’。

    那息，单独说，可以翻译成什么字呢？

    最简单的古文翻译，息只能怎么翻译？

    休息。

    息壤，休息的土壤。

    不通顺吗？很通顺，‘帝之息壤’，皇帝休息的土壤，皇帝的坟头土！

    因为对古代三皇五帝的尊重，一切文字都要避讳，极少需要表述帝陵坟头土的词语，所以用‘帝之息壤’，这个用词很文雅。

    结合起来，这句话的翻译，前后两个‘帝’也不是同一个人，应该是——，鲧盗用了颛臾墓的坟头土去堵缺口，尧还没同意呢，结果坟头土挖了，缺口还决堤了，最终尧处死了鲧。

    坟头土跟‘窃’的象形字结合了。

    且，鲧偷了天帝的‘息壤’，没有征得天帝的同意——，我偷了小卖部老板的可乐，没有征得小卖部老板的同意，后半句话赘叙，语病，在古代惜字如金的时候，这句话完全可以删除。

    同理，甘茂与秦武王盟于息壤，息壤作为‘地名’，至今都不知道在哪，那按照皇帝坟头土来理解，这句话就太合理。

    甘茂和秦武王在历代秦王的墓地前起誓，多么庄重！

    息壤如果是个地名，怎么可能千百年下来，没有地方志，没有任何一个文献写清楚它在哪？

    这个地方如果不重要，压根就没必要写出来，而且也没理由去犄角旯旮里起誓。

    如果这个地方比较有名，就不可能当代找不到它对应什么地址。

    答案恐怕只有一个。